1
00:00:48,700 --> 00:00:58,700
(എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹിച്ച പുരുഷന്മാർ)
2
00:01:04,890 --> 00:01:08,368
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.
3
00:01:08,990 --> 00:01:11,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
4
00:01:12,810 --> 00:01:14,460
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ
5
00:01:14,820 --> 00:01:18,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരിയെയും എന്നെയും വളർത്തുക.
6
00:01:18,400 --> 00:01:19,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
7
00:01:20,260 --> 00:01:22,500
അവൻ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല,
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു,
9
00:01:25,870 --> 00:01:28,482
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.
10
00:01:29,240 --> 00:01:33,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അടിയന്തിര ആവശ്യം
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണോ?
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,650
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ചർച്ച ചെയ്തുകൂടാ?
12
00:01:42,630 --> 00:01:45,040
ആസ്വദിക്കൂ!
13
00:01:51,540 --> 00:01:54,010
ഹേയ്, പതുക്കെ!
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,580
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
15
00:01:58,330 --> 00:02:01,320
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരു കാമുകി ഇല്ലേ?
16
00:02:01,454 --> 00:02:04,030
ശരി അല്ല...
17
00:02:04,470 --> 00:02:06,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
18
00:02:08,150 --> 00:02:11,280
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്...
19
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
20
00:02:14,700 --> 00:02:18,020
ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഇത് സമയമായി!
21
00:02:18,350 --> 00:02:19,800
പിന്നെ എന്താണ് കൂടുതൽ...
22
00:02:20,120 --> 00:02:24,620
അടുത്ത വർഷം അവർ എന്നെ അയയ്ക്കും
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് ഫോണിൽ പറയണോ?
24
00:02:28,970 --> 00:02:33,370
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
ഈ വീട് ശൂന്യമായിരിക്കും, അല്ലേ?
25
00:02:33,510 --> 00:02:37,590
അതുകൊണ്ട് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
26
00:02:37,660 --> 00:02:39,880
അത്? ശരിക്കും?
27
00:02:39,950 --> 00:02:41,180
നിങ്ങൾ അതിന് എതിരാണോ?
28
00:02:41,550 --> 00:02:45,670
തീരെ അല്ല. എനിക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ട്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ടോക്കിയോയിൽ താമസിക്കാൻ.
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
ശരിയാണോ?
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,230
ഇവിടെയും അധികം ജോലികളില്ല.
31
00:02:50,280 --> 00:02:53,790
എനിക്കറിയാം... പക്ഷെ നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ആയി മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ!
32
00:02:53,880 --> 00:02:55,660
അതെ, സത്യമാണ്...
33
00:02:57,160 --> 00:03:00,900
ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു, അല്ലേ?
34
00:03:01,140 --> 00:03:02,360
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,490
അതല്ല കാര്യം!
36
00:03:04,570 --> 00:03:08,030
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്താൻ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.
37
00:03:11,220 --> 00:03:15,280
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കട്ടെ.
38
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
തീർച്ചയായും. എന്തായാലും,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
39
00:03:20,570 --> 00:03:23,270
നന്നായി! ഇത് പിന്നീട് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.
40
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.
41
00:03:33,390 --> 00:03:34,680
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
42
00:03:35,070 --> 00:03:36,410
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്!
43
00:03:36,720 --> 00:03:39,220
അത് പ്രയത്നത്തിന് അർഹമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
44
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
45
00:03:41,480 --> 00:03:46,470
അതെ, കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള കത്തികൾ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.
46
00:03:48,120 --> 00:03:50,230
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
47
00:03:50,540 --> 00:03:53,640
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വികാരങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
48
00:03:54,970 --> 00:03:57,290
വരൂ, കഴിക്കൂ!
49
00:04:02,510 --> 00:04:04,070
ആ രാത്രി,
50
00:04:04,470 --> 00:04:06,800
നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
51
00:04:07,590 --> 00:04:09,310
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
52
00:04:09,540 --> 00:04:11,560
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.
53
00:04:25,040 --> 00:04:28,900
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അച്ഛൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് എവിടെയാണ്?
54
00:04:38,140 --> 00:04:40,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ!?
55
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
നല്ല ദിവസം.
56
00:04:46,070 --> 00:04:50,280
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉള്ളതെന്തും സ്വയം സഹായിക്കുക.
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,260
ഹേയ് സഹോദരി...
58
00:04:53,350 --> 00:04:56,660
എന്തു പറ്റി? എനിക്ക് പോകണം. അത് പ്രധാനമാണോ?
59
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
ഇല്ല, ഇത് ക്ലോക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്
അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
60
00:05:01,310 --> 00:05:02,740
റിസ്റ്റ് വാച്ച്?
61
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
62
00:05:05,860 --> 00:05:08,570
ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
63
00:05:08,910 --> 00:05:12,120
ക്ലിയർ. നന്നായി,
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
64
00:05:26,420 --> 00:05:32,590
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ വാച്ചിനെ അത്രയേറെ വിലമതിച്ചു
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ പോലും അനുവദിക്കാത്ത ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
65
00:05:33,720 --> 00:05:35,550
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
66
00:05:35,690 --> 00:05:39,540
അവനെ അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
67
00:05:46,025 --> 00:05:49,980
ബ്രോഷറുകളിലൂടെ തിരയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമകൾ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി...
68
00:05:54,370 --> 00:05:56,570
"എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ."
69
00:05:56,830 --> 00:05:58,590
നിങ്ങളുടെ അവസാന നോട്ട്ബുക്ക്?
70
00:06:03,540 --> 00:06:08,070
"ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പുരുഷന്മാർ,
അവർ എന്നെ കടന്നുപോയി..."
71
00:06:11,050 --> 00:06:15,110
നോട്ട്ബുക്ക് ഒരു റെക്കോർഡായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രണയകഥകൾ.
72
00:06:16,090 --> 00:06:18,820
അകത്ത് മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ
പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ.
73
00:06:20,020 --> 00:06:22,280
എനിക്ക് ഇത് വരെ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
74
00:06:23,630 --> 00:06:27,690
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
75
00:06:28,870 --> 00:06:33,540
പ്രണയം
76
00:06:33,690 --> 00:06:35,760
"ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
77
00:06:35,840 --> 00:06:40,002
എനിക്ക് സിനിമകൾ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ പലപ്പോഴും തുടർച്ചയായി പലതും കണ്ടു."
78
00:07:23,230 --> 00:07:25,070
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്!
79
00:07:54,780 --> 00:07:57,310
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?
80
00:07:57,990 --> 00:08:00,631
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,940
എനിക്ക് പേടിയായി.
82
00:08:06,110 --> 00:08:07,920
നീ മനോഹരിയാണ്.
83
00:08:25,560 --> 00:08:27,500
എത്ര മനോഹരം!
84
00:08:34,510 --> 00:08:38,980
"അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു."
85
00:08:40,080 --> 00:08:44,380
"ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ആ നിമിഷം വരെ അത്തരം സന്തോഷം."
86
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്!
87
00:08:48,120 --> 00:08:51,470
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഠിനമായി കംപിക്കാം!
88
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ശൂന്യമാക്കുക!
89
00:09:01,590 --> 00:09:06,357
"എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി
എൻ്റെ കൗമാരകാലത്ത് കുറച്ച് സമയം."
90
00:09:07,770 --> 00:09:11,020
"ഞാൻ വായിച്ചു 'കൺഫെഷൻസ് ഓഫ് എ
മാസ്ക്' യുകിയോ മിഷിമയുടെ"
91
00:09:11,210 --> 00:09:14,500
തൽക്ഷണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിച്ചു."
92
00:09:15,930 --> 00:09:18,970
"ഞാൻ വേദനയോടെ ജീവിച്ചു,
ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയാതെ,
93
00:09:19,460 --> 00:09:23,150
എന്നാൽ ആ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി.
94
00:09:48,110 --> 00:09:52,510
സിനിമയിൽ,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ
95
00:09:52,620 --> 00:09:54,730
നീ ഓടിപ്പോയില്ല
96
00:09:55,590 --> 00:09:58,540
അങ്ങനെയാണ് നീ ഒരു സഖാവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
97
00:10:00,760 --> 00:10:02,170
"സഖാവ്."
98
00:10:02,970 --> 00:10:05,450
"ആ വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നി."
99
00:10:21,440 --> 00:10:24,590
"ഇത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
100
00:10:24,720 --> 00:10:28,860
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സിനിമയിൽ കാണാൻ പോയി.
101
00:10:36,120 --> 00:10:38,400
ഈ വശം എങ്ങനെ?
102
00:11:38,680 --> 00:11:40,460
മുലകുടിക്കുക.
103
00:12:14,080 --> 00:12:17,477
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഫെലാറ്റിയോയിൽ മിടുക്കൻ.
104
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
അതെ, അവിടെത്തന്നെ!
105
00:12:38,380 --> 00:12:40,670
അതാണ് സ്ഥലം!
106
00:13:27,400 --> 00:13:32,410
ഇളം ചർമ്മത്തിന് അത്രയും തിളക്കമുണ്ട്...
107
00:14:37,540 --> 00:14:41,740
നിൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ അപ്രതിരോധ്യമായ സുഗന്ധം...
108
00:14:43,000 --> 00:14:44,768
ഇത് അപ്രതിരോധ്യമാണ്!
109
00:15:33,700 --> 00:15:39,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ പോകുന്നു.
110
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
ഞാനത് ഇടുകയാണ്.
111
00:16:17,400 --> 00:16:22,960
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കട്ടിയുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
112
00:17:33,130 --> 00:17:36,162
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ?
113
00:17:38,110 --> 00:17:39,450
എനിക്ക് കഴിയും...
114
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
115
00:17:43,340 --> 00:17:44,980
തീർച്ചയായും.
116
00:17:46,490 --> 00:17:49,200
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.
117
00:17:51,080 --> 00:17:54,590
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
118
00:17:55,370 --> 00:18:00,500
പറഞ്ഞു നടക്കാൻ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ.
119
00:18:00,980 --> 00:18:03,720
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
120
00:18:04,600 --> 00:18:07,720
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
121
00:18:09,230 --> 00:18:11,220
നല്ല ചോദ്യം.
122
00:18:12,560 --> 00:18:13,690
യു.
123
00:18:14,520 --> 00:18:16,340
എന്നെ മിസ്റ്റർ യു എന്ന് വിളിക്കൂ.
124
00:18:18,150 --> 00:18:19,705
മിസ്റ്റർ യു?
125
00:18:34,950 --> 00:18:39,050
"ഞാൻ മിസ്റ്റർ യുവിനെ പലതവണ സന്ദർശിച്ചു
അതിനുശേഷം,
126
00:18:39,360 --> 00:18:42,071
ഒപ്പം ബ്ലോജോബുകൾ നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു. "
127
00:18:53,690 --> 00:18:55,120
ഇതാ പോകുന്നു!
128
00:18:56,520 --> 00:18:58,310
അതായത്!
129
00:19:00,480 --> 00:19:02,540
നിലനിർത്തുക!
130
00:19:09,160 --> 00:19:11,540
അതെ, അതാണ് വഴി!
131
00:19:15,340 --> 00:19:16,990
അത് നിർത്താമോ?
132
00:19:17,100 --> 00:19:20,025
ആളുകൾ കൗതുകത്തോടെ നമ്മളെ നോക്കും.
133
00:19:20,220 --> 00:19:22,700
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
134
00:19:25,140 --> 00:19:26,820
അതെ അത് തന്നെ!
135
00:19:26,860 --> 00:19:29,030
പോകാം!... പോകാം!.. പോകാം!
136
00:19:29,150 --> 00:19:32,002
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!?
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓട്ടമാണ്!
137
00:19:32,260 --> 00:19:34,677
കുതിരകൾ എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
138
00:19:35,070 --> 00:19:36,551
കഷ്ടം!
139
00:19:37,690 --> 00:19:40,070
മുന്നോട്ട്!
140
00:19:40,240 --> 00:19:42,020
നിർത്തരുത്!
141
00:20:41,360 --> 00:20:45,980
"എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കയ്പിൽ അവസാനിച്ചു."
142
00:20:59,690 --> 00:21:02,630
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
143
00:21:02,730 --> 00:21:04,800
- അത് അത്ര മോശമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത്!
144
00:21:04,940 --> 00:21:06,850
- നിങ്ങൾ ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിൽ അവസാനിക്കും
അച്ഛനെപ്പോലെ.
145
00:21:06,874 --> 00:21:08,876
- അത് അനിവാര്യമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്!
146
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.
147
00:21:15,180 --> 00:21:17,240
അവർ അവനെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
148
00:21:17,430 --> 00:21:20,745
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഒരു ദിവസം 60 പുകവലിക്കുന്ന ഒരാൾ.
149
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.
150
00:21:27,190 --> 00:21:30,120
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?
151
00:21:30,560 --> 00:21:34,580
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
152
00:21:39,770 --> 00:21:42,820
ഏയ്, അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
153
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ നിമിഷത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
154
00:21:46,870 --> 00:21:50,620
പക്ഷെ നീ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഓർമ്മ വന്നു.
155
00:21:54,420 --> 00:21:56,510
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
156
00:21:56,790 --> 00:21:57,840
ഇല്ല.
157
00:21:57,930 --> 00:22:00,170
എന്തായാലും പെട്ടെന്നുള്ള താൽപര്യം എന്തിനാണ്?
158
00:22:00,280 --> 00:22:01,648
നന്നായി...
159
00:22:02,280 --> 00:22:05,210
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ റിസ്റ്റ് വാച്ച്,
160
00:22:05,334 --> 00:22:07,426
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാഗപീഠത്തിന്മേൽ വയ്ക്കുക.
161
00:22:09,050 --> 00:22:11,310
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
162
00:22:11,310 --> 00:22:12,800
നന്നായി...
163
00:22:14,230 --> 00:22:15,610
സാരമില്ല.
164
00:22:16,110 --> 00:22:18,100
ഞാൻ നാളെ അവൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും!
165
00:22:18,200 --> 00:22:20,110
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
166
00:22:20,230 --> 00:22:24,740
അത് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
167
00:22:25,580 --> 00:22:28,151
എന്തായാലും ഇപ്പോ പോയി കുളിക്ക്.
168
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
"ഇതിന് ശേഷം,
169
00:23:00,730 --> 00:23:04,650
നിരവധി ആളുകൾ കടന്നുപോയി,
170
00:23:05,220 --> 00:23:06,530
എന്നാൽ ഞാൻ ഓറൽ സെക്സ് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു."
171
00:23:06,530 --> 00:23:07,800
എന്നാൽ ഞാൻ ഓറൽ സെക്സ് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു."
172
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
പ്രണയം
173
00:23:11,040 --> 00:23:14,950
"അക്കാലത്ത്,
ഒരു ഗേ ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ടോയയെ കണ്ടത്
174
00:23:15,480 --> 00:23:19,870
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഒരേ സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
175
00:23:20,730 --> 00:23:23,630
മിക്കി റൂർക്ക് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!
176
00:23:24,190 --> 00:23:26,310
അവനെ നഗ്നനായി കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
177
00:23:27,440 --> 00:23:29,590
അല്ല, നന്നായി...
178
00:23:30,030 --> 00:23:31,602
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
179
00:23:32,190 --> 00:23:34,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
180
00:26:31,210 --> 00:26:32,242
വൗ!
181
00:26:32,760 --> 00:26:34,917
ഒരു കോഴി മുലകുടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
182
00:26:42,310 --> 00:26:43,510
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
183
00:26:43,510 --> 00:26:45,760
"ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
184
00:26:46,720 --> 00:26:49,797
"ഞാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു
ടോയയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ."
185
00:26:50,430 --> 00:26:53,460
ഈ ഐസ് ക്യൂബ് ഉരുക്കട്ടെ.
186
00:27:48,860 --> 00:27:50,820
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
187
00:27:50,880 --> 00:27:51,785
അതെ!
188
00:27:52,590 --> 00:27:55,160
എൻ്റെ വയറിന് സുഖകരമായ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
189
00:28:00,010 --> 00:28:02,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊമ്പനാക്കും!
190
00:28:41,580 --> 00:28:44,410
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്!
191
00:28:44,520 --> 00:28:46,894
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
192
00:29:12,890 --> 00:29:14,368
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
193
00:29:19,220 --> 00:29:21,280
ഇപ്പോൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുക.
194
00:29:28,620 --> 00:29:31,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്തും!
195
00:29:42,540 --> 00:29:43,900
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു!
196
00:29:56,580 --> 00:29:58,060
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്!
197
00:30:04,640 --> 00:30:07,100
"ടോയയുമായി വന്യവും കഠിനവുമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
198
00:30:07,540 --> 00:30:10,760
എനിക്ക് ഇത് തികച്ചും പുതിയൊരു അനുഭവമായിരുന്നു."
199
00:30:23,930 --> 00:30:25,130
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്!
200
00:30:28,810 --> 00:30:31,100
ഷിറ്റ്, സമയം നോക്കൂ!
201
00:30:31,240 --> 00:30:32,494
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം!
202
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?
203
00:30:36,550 --> 00:30:39,180
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ മഹ്ജോംഗ് കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
204
00:31:14,380 --> 00:31:16,270
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
205
00:31:27,290 --> 00:31:29,140
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് കാണും?
206
00:31:31,530 --> 00:31:33,431
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
207
00:31:33,930 --> 00:31:36,345
നമുക്ക് സിനിമ കാണാതെ ഹോട്ടലിൽ പോകാം.
208
00:31:37,450 --> 00:31:39,460
നമുക്ക് സിനിമ കഴിഞ്ഞ് പോകാനാവില്ലേ?
209
00:31:39,620 --> 00:31:43,660
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഒ-ബോണിൻ്റെ ചടങ്ങ്.
അത് നിറയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പോകണം.
210
00:31:43,710 --> 00:31:44,950
ഞാൻ കാണുന്നു...
211
00:31:45,420 --> 00:31:47,510
പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയുണ്ട്.
212
00:31:47,640 --> 00:31:49,740
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി കാണൂ.
213
00:31:50,280 --> 00:31:51,820
എത്ര മോശം!
214
00:31:52,500 --> 00:31:54,910
നിങ്ങൾ സിനിമയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ!
215
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ആരാധകൻ മാത്രമാണ്
മാസത്തിൽ ഒന്ന് കണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ.
216
00:31:58,760 --> 00:32:02,030
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ വർഷവും നൂറുകണക്കിന്.
217
00:32:02,870 --> 00:32:04,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
218
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
219
00:32:06,360 --> 00:32:09,610
ഇന്ന് ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
220
00:32:09,740 --> 00:32:10,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
221
00:32:12,360 --> 00:32:13,990
"ആ ദിവസം,
222
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് സിനിമയ്ക്ക് പോയത്.
223
00:32:25,830 --> 00:32:28,750
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായില്ല."
224
00:32:29,390 --> 00:32:31,968
"ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഒരു വിച്ഛേദം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
225
00:32:46,790 --> 00:32:51,020
"പിന്നെ അവനാൽ എനിക്ക് സൌഖ്യം വന്നു
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ഊഷ്മള സ്പർശം."
226
00:32:54,470 --> 00:32:56,642
"ഞാൻ ആദ്യമായി അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു."
227
00:32:57,420 --> 00:33:02,430
"എന്നാൽ ടോയയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു."
228
00:33:59,260 --> 00:34:01,190
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
229
00:34:01,870 --> 00:34:03,260
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
230
00:34:05,540 --> 00:34:10,260
പങ്കെടുക്കാൻ അവൾ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോയി
മീറ്റിംഗ്, അതിനാൽ അവൻ നാളെ വരെ മടങ്ങിവരില്ല.
231
00:34:10,520 --> 00:34:12,150
നമുക്ക് സമയം എടുക്കാം.
232
00:34:18,720 --> 00:34:21,750
ഇത് ഇടുക.
233
00:34:25,180 --> 00:34:26,990
എന്നാൽ ഇവ...
234
00:34:27,100 --> 00:34:28,280
ഓ?
235
00:34:28,840 --> 00:34:31,780
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബോറടിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
236
00:34:42,740 --> 00:34:45,080
അവർ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ!
237
00:36:10,030 --> 00:36:12,960
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്, അല്ലേ?
238
00:36:19,020 --> 00:36:21,930
എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നോക്കൂ!
239
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
വൗ!
240
00:37:21,900 --> 00:37:24,720
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
241
00:37:27,500 --> 00:37:29,740
ഞാൻ ലോഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്!
242
00:37:29,950 --> 00:37:32,562
എന്നാൽ വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും!
243
00:37:34,430 --> 00:37:36,260
വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
244
00:37:39,310 --> 00:37:42,190
നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ഭാവം അതിശയകരമാണ്!
245
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
മതി!
246
00:37:54,750 --> 00:37:57,442
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അതേ കിടക്ക നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
247
00:37:57,500 --> 00:38:00,560
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
248
00:38:01,560 --> 00:38:03,510
നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണ്!
249
00:38:04,010 --> 00:38:06,890
നമുക്ക് തുടരാം. എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖം വന്നിട്ടില്ല!
250
00:38:07,000 --> 00:38:08,460
വിടുക!
251
00:38:09,770 --> 00:38:12,360
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
252
00:38:36,230 --> 00:38:39,230
"ഞാൻ ഒരു പ്രണയത്തോട് വിട പറഞ്ഞ രാത്രി,
253
00:38:39,940 --> 00:38:42,570
ഒരു പുതിയ ". എന്നതിലേക്ക് വാതിൽ തുറന്നു
254
00:39:07,030 --> 00:39:10,000
"നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി."
255
00:39:10,490 --> 00:39:13,785
"എന്നിരുന്നാലും, വിധി വഴിയിൽ വന്നു."
256
00:39:15,120 --> 00:39:19,150
"പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹവും ഞാനും വിവാഹിതയായി."
257
00:39:20,670 --> 00:39:26,780
"എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിഷമം കുറയ്ക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
കിടപ്പിലായ, അവനെ പരിപാലിച്ച എൻ്റെ അമ്മ."
258
00:39:27,820 --> 00:39:29,290
"അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്.
259
00:39:29,770 --> 00:39:33,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
260
00:39:35,020 --> 00:39:40,840
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശാശ്വതമായ സന്തോഷത്തിനായി ഞാനത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി."
261
00:39:43,460 --> 00:39:46,110
"അവനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
262
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു."
263
00:39:50,970 --> 00:39:54,425
അതിനു ശേഷമുള്ള എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
264
00:39:55,290 --> 00:39:58,250
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
265
00:39:59,550 --> 00:40:02,590
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങിയോ, കുട്ടികളെ വളർത്തിയിരുന്നോ,
266
00:40:02,890 --> 00:40:04,780
സ്വന്തമായി ഒരു വീട്,
267
00:40:04,960 --> 00:40:08,420
അത് അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നൽകിയോ?
268
00:40:18,460 --> 00:40:22,150
പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
269
00:40:23,150 --> 00:40:25,270
ഇത് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്.
270
00:40:25,400 --> 00:40:26,910
എന്തുതന്നെയായാലും.
271
00:40:32,180 --> 00:40:33,720
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
272
00:40:33,930 --> 00:40:37,340
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയെ ചതിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
273
00:40:37,480 --> 00:40:41,710
പരിഹാസ്യമാകരുത്! തീർച്ചയായും ഇല്ല!
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
274
00:40:41,790 --> 00:40:43,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
275
00:40:43,670 --> 00:40:46,780
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോയിരുന്നു
കുടുംബമായി എല്ലായിടത്തും
276
00:40:46,900 --> 00:40:49,630
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
277
00:40:49,790 --> 00:40:52,037
അവൻ എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു!
278
00:40:52,080 --> 00:40:56,334
ശരിയാണ്. ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി ജോലി ചെയ്യുക
അത് തീർച്ചയായും ജീവിതത്തിലെ അവൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു.
279
00:40:56,380 --> 00:41:01,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാച്ച് സെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
280
00:41:03,110 --> 00:41:08,100
അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ വെറുതെ
കുളിക്കാനും ഉറങ്ങാനും വേണ്ടി അവൻ അതെടുത്തു.
281
00:41:08,190 --> 00:41:10,630
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
282
00:41:16,630 --> 00:41:19,390
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ഏത് പാട്ടാണ്?
283
00:41:20,410 --> 00:41:24,190
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അത് മൂളി. അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
284
00:41:24,300 --> 00:41:26,190
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
285
00:41:26,420 --> 00:41:27,630
നിനക്കറിയാം?
286
00:41:27,870 --> 00:41:30,820
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?
287
00:41:31,030 --> 00:41:32,420
നല്ല പോയിൻ്റ്.
288
00:41:45,950 --> 00:41:49,030
"എൻ്റെ ഭാര്യയെ അസുഖത്താൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
289
00:41:49,120 --> 00:41:53,220
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മക്കളെയും വളർത്തുക.
290
00:41:53,450 --> 00:41:58,150
"സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം."
291
00:41:59,390 --> 00:42:00,680
"പാപ ഉപരോധം,
292
00:42:00,860 --> 00:42:05,760
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ മകൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
293
00:42:05,840 --> 00:42:09,450
ഞാൻ വീണ്ടും രാത്രി തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടക്കാൻ തുടങ്ങി."
294
00:42:09,700 --> 00:42:14,430
"അത് കാരണമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലായിരുന്നു,
295
00:42:14,590 --> 00:42:19,770
എന്നാൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നി
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക."
296
00:42:26,460 --> 00:42:27,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
297
00:42:41,410 --> 00:42:42,010
പ്രണയം
298
00:42:42,010 --> 00:42:44,480
"ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം മതി."
299
00:42:44,480 --> 00:42:45,110
"ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത്."
300
00:43:12,910 --> 00:43:15,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമാകാത്തത് പോലെയാണ് ഇത്.
301
00:43:15,430 --> 00:43:16,890
ശരിക്കും?
302
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞോ?
303
00:43:21,450 --> 00:43:25,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
304
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:43:38,800 --> 00:43:41,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇറുകിയതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
306
00:43:45,120 --> 00:43:47,480
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാറിയിട്ടില്ല.
307
00:43:48,400 --> 00:43:52,590
എൻ്റെ ശരീരം നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, അക്കിഹിക്കോ.
308
00:43:53,390 --> 00:43:55,720
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
309
00:44:01,030 --> 00:44:02,440
ഇത് ഇടുക.
310
00:44:02,720 --> 00:44:04,670
അന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
311
00:44:06,590 --> 00:44:08,960
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മൃദുവായേക്കാം.
312
00:44:09,840 --> 00:44:12,020
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
313
00:44:12,360 --> 00:44:14,170
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
314
00:44:30,320 --> 00:44:33,210
ഇത് വളരെ ചൂട് തോന്നുന്നു.
315
00:44:53,180 --> 00:44:55,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
316
00:44:57,200 --> 00:44:59,160
അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല.
317
00:45:00,100 --> 00:45:01,530
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
318
00:45:02,120 --> 00:45:04,800
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.
319
00:45:05,200 --> 00:45:07,610
പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
320
00:45:10,040 --> 00:45:14,960
എൻ്റേത് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
സിഗരറ്റും എൻ്റെ സിനിമകളും!
321
00:45:16,420 --> 00:45:19,460
ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി, അല്ലേ?
322
00:45:21,590 --> 00:45:25,060
"ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
323
00:45:25,230 --> 00:45:28,014
പക്വമായ ഒരു പ്രണയം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു."
324
00:45:31,770 --> 00:45:36,254
"എത്ര നൂറുകണക്കിന് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട സിനിമകൾ."
325
00:45:36,460 --> 00:45:42,480
"ആ ദിവസങ്ങൾ ആദ്യത്തേതിനെ മുൻനിർത്തി
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുവടുകൾ."
326
00:46:01,610 --> 00:46:05,580
അകിഹിക്കോ ആയിരുന്നു എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ.
327
00:46:06,620 --> 00:46:08,030
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
328
00:46:08,800 --> 00:46:12,745
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രഹസ്യ ജീവിതം.
329
00:46:21,430 --> 00:46:24,580
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതല്ലേ?
330
00:46:26,350 --> 00:46:29,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
331
00:46:29,670 --> 00:46:31,030
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
332
00:46:31,210 --> 00:46:35,340
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നില്ലേ?
333
00:46:35,840 --> 00:46:41,150
പറയട്ടെ, അച്ഛന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ അടുത്തത്?
334
00:46:42,820 --> 00:46:45,710
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്...
335
00:46:45,854 --> 00:46:48,860
കൂടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
336
00:46:48,940 --> 00:46:51,290
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് നിരവധി കോളുകൾ എടുത്തു.
337
00:46:52,420 --> 00:46:54,720
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
338
00:46:57,340 --> 00:46:59,310
അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
339
00:46:59,380 --> 00:47:04,080
അത് കേട്ടതിന് ശേഷം,
അത് അക്കിഹിക്കോയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
340
00:47:40,340 --> 00:47:44,680
"പുതുവത്സരാശംസകൾ - അകിഹിക്കോ ചിക്കാഡ."
341
00:47:45,770 --> 00:47:47,770
എനിക്ക് വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
342
00:47:48,780 --> 00:47:52,928
എന്നാൽ ഞാൻ കാർഡിലെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
343
00:47:54,000 --> 00:47:56,990
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം ഉപയോഗിച്ചു
വിളിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി
344
00:47:57,850 --> 00:47:59,400
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ...
345
00:48:03,820 --> 00:48:05,770
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
346
00:48:08,060 --> 00:48:09,480
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു,
347
00:48:10,600 --> 00:48:13,180
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാനുണ്ട്.
348
00:48:28,540 --> 00:48:30,550
മിസ്റ്റർ ചിക്കടയോ?
349
00:48:41,400 --> 00:48:43,968
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്!
350
00:49:19,500 --> 00:49:21,545
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം?
351
00:49:31,560 --> 00:49:36,070
നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടു.
352
00:49:36,840 --> 00:49:39,440
എനിക്ക് സിനിമകളോട് ഭ്രമമായിരുന്നു!
353
00:49:41,100 --> 00:49:46,420
എനിക്കും സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
354
00:49:46,780 --> 00:49:48,010
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
355
00:49:48,560 --> 00:49:51,557
ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം "വിറയൽ" കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
356
00:49:51,780 --> 00:49:53,960
ദൈവമേ, അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
357
00:49:55,290 --> 00:49:58,390
പിന്നെ ആ സിനിമയിൽ
358
00:49:58,570 --> 00:50:00,500
ഞങ്ങൾ "ട്രൂ റൊമാൻസ്" കണ്ടു.
359
00:50:01,120 --> 00:50:03,550
കുട്ടി, അത് ഞങ്ങളെ കരയിപ്പിച്ചു!
360
00:50:05,620 --> 00:50:07,660
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല, പക്ഷേ
361
00:50:08,070 --> 00:50:11,534
അവിടെ ഒരു സ്ഥലം കാണിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സിനിമകൾ.
362
00:50:12,070 --> 00:50:14,960
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ചെലവഴിക്കും!
363
00:50:15,140 --> 00:50:17,054
റിപ്പർട്ടറി സിനിമ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
364
00:50:17,150 --> 00:50:18,277
അതെ അത് തന്നെ!
365
00:50:27,360 --> 00:50:29,190
കാത്തിരിക്കൂ, ആ ഗാനം!
366
00:50:32,390 --> 00:50:35,820
അതാണ് സിനിമയുടെ പ്രമേയം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
367
00:50:35,940 --> 00:50:37,980
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു!
368
00:50:38,117 --> 00:50:43,120
ഞാനത് എപ്പോഴും മൂളി. ഞാൻ മെലഡി ഓർക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
369
00:50:43,430 --> 00:50:46,570
ജാപ്പനീസ് സിനിമയുടെ മാസ്റ്റർപീസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
370
00:50:46,670 --> 00:50:48,757
ഞാൻ അത് എണ്ണമറ്റ തവണ കണ്ടിരിക്കണം.
371
00:50:49,140 --> 00:50:51,190
സിനിമയുടെ പേരെന്താണ്?
372
00:50:52,960 --> 00:50:56,231
നിങ്ങളുടെ നായകൻ്റെ അതേ പേര് നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
373
00:51:03,300 --> 00:51:05,270
ഇത് വായിച്ചതിനുശേഷം,
374
00:51:05,800 --> 00:51:10,340
അച്ഛൻ നിരസിച്ചു എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
375
00:51:10,670 --> 00:51:14,190
വിവാഹം കഴിച്ച് ഞങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.
376
00:51:17,260 --> 00:51:18,950
അത് സത്യമല്ല.
377
00:51:20,910 --> 00:51:27,380
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും ഒരേസമയം സ്നേഹിച്ചു
അവന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാൻ കഴിയുന്ന വഴി...
378
00:51:28,250 --> 00:51:30,070
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
379
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
ആ സിനിമയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ പോലെ,
380
00:51:35,140 --> 00:51:37,400
ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ധൈര്യമായി സഹിച്ചു
381
00:51:37,480 --> 00:51:41,220
വേദനയും ജീവിച്ചു
സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം വേദന.
382
00:51:43,720 --> 00:51:45,168
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!
383
00:51:57,020 --> 00:52:01,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
384
00:52:03,160 --> 00:52:06,220
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു!
385
00:52:06,740 --> 00:52:10,150
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
386
00:52:10,440 --> 00:52:13,020
ദയവായി ഇത് എൻ്റേതായി പരിഗണിക്കുക.
387
00:52:17,770 --> 00:52:21,230
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.
388
00:52:45,920 --> 00:52:48,420
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
389
00:52:48,590 --> 00:52:52,200
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു!
391
00:52:54,180 --> 00:52:58,162
കടന്നുപോയി ധൂപം അർപ്പിക്കുക.
അത് അച്ഛനെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
392
00:53:00,080 --> 00:53:02,010
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
393
00:53:08,170 --> 00:53:09,580
നോക്കൂ.
394
00:53:11,520 --> 00:53:14,810
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ ആ മലകൾ വീക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
395
00:53:16,100 --> 00:53:19,910
ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് അവ നിറം മാറുന്നത് പോലെ,
396
00:53:20,620 --> 00:53:23,510
എൻ്റെ ജീവിതവും സമാനമായ രീതിയിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.
397
00:53:24,470 --> 00:53:25,720
പക്ഷേ?
398
00:53:29,260 --> 00:53:31,950
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം
399
00:53:32,270 --> 00:53:34,460
അവർ ഒരിക്കലും നിറം മാറിയിട്ടില്ല.
400
00:53:36,390 --> 00:53:38,600
അവൻ നിത്യനാണ്.
401
00:53:43,200 --> 00:53:44,550
അതുകൊണ്ടാണ്...
402
00:53:46,020 --> 00:53:48,030
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
403
00:53:49,850 --> 00:53:51,420
ഇനി മുതൽ,
404
00:53:51,930 --> 00:53:54,010
നിങ്ങളുടെ സമയം രേഖപ്പെടുത്തണം
405
00:53:54,580 --> 00:53:56,680
അവനോടൊപ്പം.
406
00:54:16,700 --> 00:54:19,040
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഊഷ്മളത പങ്കിടുന്നു.
407
00:55:02,250 --> 00:55:05,020
നേരത്തേതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
408
00:55:05,750 --> 00:55:07,480
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
409
00:55:08,760 --> 00:55:11,340
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
ശരിക്കും!?
411
00:56:01,790 --> 00:56:03,210
നോക്കൂ, ഞാൻ...
412
00:56:08,190 --> 00:56:09,720
ക്ഷമിക്കണം.
413
00:56:10,240 --> 00:56:12,480
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
414
00:56:14,750 --> 00:56:16,350
ഞാനും.
415
00:56:18,780 --> 00:56:21,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം.
416
00:56:22,470 --> 00:56:23,990
ഒരു വഴിയുമില്ല.
417
00:56:26,040 --> 00:56:27,640
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
418
00:56:29,230 --> 00:56:30,951
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
419
00:56:56,740 --> 00:56:58,480
നീയെങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
420
00:57:00,140 --> 00:57:01,840
നീ നിൻ്റെ നാവ് ഉപയോഗിക്കുക.
421
00:57:03,440 --> 00:57:05,640
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതല്ല!
422
00:58:13,150 --> 00:58:14,460
അതായത്!
423
00:58:14,820 --> 00:58:17,220
പോകാം...പോകാം...
424
00:58:17,290 --> 00:58:18,734
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം!
425
00:58:20,080 --> 00:58:22,090
ഞാൻ വരുന്നു!
426
00:59:01,760 --> 00:59:03,260
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
427
00:59:07,430 --> 00:59:08,820
ഇല്ല.
428
00:59:09,530 --> 00:59:11,420
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ക്യോട്ടോയിൽ താമസിക്കും.
429
00:59:16,030 --> 00:59:19,380
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
430
00:59:37,240 --> 00:59:38,660
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
431
00:59:41,290 --> 00:59:42,870
ഇത് തണുപ്പാണ്!
432
00:59:56,970 --> 00:59:58,500
ഇത് തണുപ്പാണ്!
433
01:00:44,660 --> 01:00:46,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
434
01:00:47,770 --> 01:00:51,911
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടും,
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് അതേപടി തുടരുന്നു.
435
01:00:57,660 --> 01:01:01,290
വിക്ടർ കൊളറാഡോയുടെ സ്പാനിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.